www.open-tager.ru

тут, поверьте мне, Вы не правы. переварят с легкостью. половина англии, например, сейчас говорит с индийским, польским, румынским и пр. акцентами.
остальная часть европы тоже говорит с акцентом весьма заметным. а про америку я вообще молчу. так что мир скатился до полной толерантности в этом вопросе.

Да ладно, там ценят русский акцент http://www.youtube.com/watch?v=_ObnQaTXcb8

Ну, сужу по своему опыту ) Наши западные издатели настоятельно не рекомендовали нам заниматься самостоятельной озвучкой видеороликов, а заказывать войсоверы у "носителей языка", что мы и делаем.

И они правы на все 100. Убогое зрелище когда с отечественным произношением, да еще и не отточеннным практикой происходит начитка текста.

_________________
Пенни: Как заколки могут привлечь мужчин?
Говард: Добавим туда блютус!!!
Шелдон: Гениально! Мужчины обожают блютус!
Пенни: Вы собираетесь сделать заколку с блютус?
Шелдон: Все становится лучше когда есть блютус! (с) Теория Большого Взрыва

Решающий фактор - для кого этот ролик.
Если по ТВ крутить - вероятно не покатит, надо адаптировать под конкретного зрителя (и речь идет не только о переводе), но вроде как у ЛВ основной потребитель это клубы, тут уже не сильно решает форма, важнее посыл под "бизнес модель", тут ИМХА все замечательно.

и да, англичане ужасно говорят по английски по своему опыту - американца мне понять было много проще.

Над роликом работали 1,5 месяца - он стоит затраченных усилий, у нас не голливуд, а скромная фотостудия с талантливыми специалистами, которые выжали из тех ресурсов что имеют максимум. И результат превзошел ожидания. Мы рады что ролик понравился нашей Целевой аудитории и просто игрокам в лазертаг. Многие клиенты сказали спасибо, а это главный показатель.

Развитие происходит как раз благодаря таким вещам, обратите внимание на ролики конкурентов и увидите что они начинают тянуться к нашим стандартам съемок.

_________________
Лазертаг в каждый дом...
Чтобы добиться успеха, нужно вкладывать душу.

У Смоленска тоже в планах поменять ведущего на ведущую?

А то вспоминается...

_________________
Пенни: Как заколки могут привлечь мужчин?
Говард: Добавим туда блютус!!!
Шелдон: Гениально! Мужчины обожают блютус!
Пенни: Вы собираетесь сделать заколку с блютус?
Шелдон: Все становится лучше когда есть блютус! (с) Теория Большого Взрыва

Чтобы найти качественную ведущую нужно очень много потратить времени.

Вариант доморощенного специалиста уже не подойдет. Нужна очень талантливая девушка.

Сложно сказать планируем или нет, вы написали про смену ведущего на ведущую, и тут я задумался - может и стоит поискать варианты.

_________________
Лазертаг в каждый дом...
Чтобы добиться успеха, нужно вкладывать душу.

Зачем ?
ИМХО абсолютно никакого смысла. По крайней мере в текущем формате освещения продукции. Скорее даже во вред. Есть мнение что люди не очень доверяют женщинам в вопросах оружия.

Возможно стоит попробовать, если делать общий ролик обо всем со свистелко-перделками...

Для НЕбюджетных роликов у Смоленска все в норме.

Можно конечно нанять клипмейкеров, пригласить в ролик Безрукова и Меньшикова, заплатить всем по несколько десятков тысяч гонораров...... А для чего ?

Вы уверены, что эффект будет стоить потраченных вложений ?

Ролики, что называется, "на уровне" и вполне оправдывают свое предназначение.

_________________
Лазертаг - приходите к нам с друзьями, а лучше со своими врагами.